<< Super Show3 いってきたお。 | main | SS3 LADY & BEYONCE ヒチョルの怪我 >>
2011.02.22 Tuesday

Super Junior M Perfection 和訳してみた

もう、あれですね。なんちゅーか。すてき。
すてきすぎて、すてきです



一生懸命ぶんぶんと手を振っているヘンリにノックアウトです。
なんかもう、ちょ、シャツでとうよ!みたいな

中国語→英語

ってのはあったんだけど、そっから和訳ってのがなかったので、
訳してみましたが、かなりの意訳で、参考程度ってことで、
持ち出さないでくださいw リンク貼っていただけるのはOKです


*************************
完璧すぎる
SJ-M
*************************

彼女は僕を捕まえた

僕は愛の宝物を見つけた

君は僕が探し続けていた宝物

君は僕の世界をかき回し続ける

君に出会うと氷さえも燃えるよ

焦らせないで

もし君が無理強いするならこの愛は壊れるよ

焦らせないで

僕は僕の心とともに消えうせるよ

完璧すぎる。僕が君の目に映ってるよ

僕の変わりは誰にもさせないよ

君の眉と瞳、君の横顔、君の首筋、君の魅力

僕の心は片方のポケットになる

君のために、絶え間なく愛を与え続けるよ

この愛し方だよね?

僕は不思議に思いながらも、もっともっと君に夢中になるよ

焦らせないで

僕は僕の心とともに消えうせるよ

遅すぎるのもダメだよ

僕は僕の心とともに消えうせるよ

完璧すぎる。僕が君の目に映ってるよ

僕の変わりは誰にもさせないよ

君のまつげと瞳、君の横顔、君の首筋、君の魅力

つま先から頭まで君のすべて、僕は既に君におぼれてる

完璧すぎる

誰にも代わりはさせない

毎晩彼女のことを深く思い、

何かが僕をせかせる、止めることができない

踊り続けて、踊り続ける君が見たい

踊り続けて、踊り続ける君が好き

踊り続けて、踊り続ける君を愛してる

遅すぎるのもダメだよ

もし君が無理強いするならこの愛は壊れるよ

遅すぎるのもダメだよ

音にのって踊りつづけて、床が壊れようとも、落ちるままに

病んだとしても、君の輝きを全部みせて

僕と踊って、キスをさせて

僕が他のものを手に入れた時には、拍手して、拍手を

さあ、君の体をシェイクして、君の体を蹴り上げて、

僕はグルーブの中に落ちていく

僕のことを考え続けて欲しいんだ

僕のことを愛し続けて欲しいんだ

コメント
すてき。そしてステキな和訳。本当に有難うございます。へんりもすてきだけれど、ちょーもすてき。何度見ても、佐藤かよに見えてしまうけれど。
  • てんこ
  • 2011.02.23 Wednesday 09:27
何度も見ちゃうPVが久しぶりって感じで〜
チョーミは男前になりましたね〜!
テレテレで踊ってるギュもいんですけどw

和訳は英訳が何種類かあったのを選んで
さらに訳してるんでかなりアバウトで、
訳してる自分もハテ?って箇所がww
  • a-chan
  • 2011.02.23 Wednesday 10:48
コメントする








 
Search this site.
Calendar
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>
Recent Entries
Categories
月別アーカイブ


Recent Comment
Links
Profile
Others
Mobile
qrcode
PR