<< SHINeeは5人ですよ! | main | らららららら〜ら〜ららららら〜 >>
2009.11.30 Monday

Clazziquai - Sweety (english version)


この歌に最近はまってるわけですが。
よく見たら、イ・ジュンギタソ!!
どこが、って言えないんですけど、最近やっと
イ・ジュンギとイェソンは似てないって
思うようになってきましたw

英語版の歌詞を訳してみました。
ちょっと大雑把ですけどw
なんだかすごいかわいい歌だったですよ!


かなりアバウトですけど、最初がアレックスで、
★以降がホランで、★★それ以降は二人のパートなので、
男女別の口語にしてみました。

****
朝目がさめたら、
海のそよ風を感じたんだ
僕の人生が始まったと君に伝えたいんだ

君をもっと愛したいんだ
いつも、いつでも
永遠に僕のそばにいると約束して

僕たちは大丈夫って知ってるよ
だって、君はいつでも僕のそばにいる
ただ君に伝えたいだけ

君は僕の輝ける星
僕の心はいつも君と一緒
君のことばかり考え続けてる

もう一度言わせて
僕は君に夢中だって



朝目がさめたら、
海のそよ風を感じたの
私の恋が始まったとあなたに伝えたい

私はあなたがいつも、いつでも、私のそばにいるって、
約束してくれたって、もっと知りたいの

私達がうまくいってるってわかってる
あなたも知ってる通り、私はあなたに夢中になるわ

ただ知りたいの
あなたは私の愛すべてになれる?

私のこころはあなたで満たされ、
私はあなたを夢見ずにはいられない

もう一度言うわ、
私はあなたを愛してる

あなたが私にそうやって微笑みかける時、
私がどう感じてるかわからないでしょう?

知っている?
あなたは私の人生を再び輝かせてくれたたった一人の人

★★
朝目がさめると、海のそよ風を感じるの
笑顔、日差し、恋してる
それが私達よ

愛、あなたが私にくれたもの
ほんの小さなささやきのように
私と一緒に歌い続けてね

私たちがうまくいってるのはわかってるわ
だって、私たちは愛し合ってるのを知ってるから

さあ、私とあなたの番
神様は知ってるわ、私達の愛の深さを
きて、私と一緒に歩きましょう

私はあなたに夢中なの

いつでもあなたはそばに来てくれる
いつでもあなたは私に微笑む
いつでもあなたはそばに来てくれる
私を愛してると言って

コメント
私もこの曲好きですーーー!!

かわいいよね!
ジュンギもね、かわいいよね!!
  • yuki*
  • 2009.12.03 Thursday 20:18
ねー!ねー!
これかわいいよねえええーーー!!
ジュンギたんは笑顔がかわぇぇぇ〜〜
  • a-chan
  • 2009.12.04 Friday 12:33
コメントする








 
Search this site.
Calendar
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>
Recent Entries
Categories
月別アーカイブ


Recent Comment
Links
Profile
Others
Mobile
qrcode
PR